On était douze. Maintenant, plus que neuf.
Qui veut se venger, Mme Petrelli ?
Je veux voir mon avocat.
Où est-elle ?
Ça va aller, maman.
Tu peux trouver n'importe qui dans le monde en pensant à lui ?
À part une personne.
Quand je pense à lui, il peut me voir.
Tout ce que j'avais a disparu.
Emmenez-moi avec vous. J'ai une voiture.
Je ne serai pas absente longtemps.
Et tu seras en famille. Ce sera sympa.
D'accord. Je suis un monstre. C'est bon ?
Tais-toi !
Tu as quoi dans le cou ?
Un type est sorti des buissons
- en m'appelant. - Quel homme ?
Un type avec des lunettes en écaille.
Le tableau que j'ai trouvé.
C'est le dernier de la série. Huit sur huit.
J'ai fait 3 km sur la plage avec M. Muggles.
Il n'en a pas l'air, mais ce chien est un athlète.
- Tu parles avec Claire ces temps-ci ? - De quoi ?
Pour savoir comment elle s'adapte.
Elle a rencontré quelqu'un ? Un garçon ?
Si la mauvaise personne entrait dans sa vie, ça serait
un problème pour nous tous.
- Pourquoi tu penses à un garçon ? - Pourquoi pas toi ?
J'ai un truc sur la figure ?
Il faut qu'on te parle.
- Des garçons. - Pas le sermon sur le sexe !
Ça a été assez dur une fois.
- Tu vois quelqu'un ? - C'est interdit aussi ?
- Comme avoir une vie sociale. - Rien n'est interdit.
C'est juste qu'un étranger serait une menace pour la famille.
Il y a des gens qui ne nous veulent pas de mal.
C'est juste que s'il y a un garçon, j'aimerais le rencontrer.
On pourrait t'aider à voir s'il est de confiance.
Cool, papa.
D'accord ? Il n'y a pas de garçon.
- Tout va bien. - Désolée.
- Il revient tout le temps. - C'est rien.
Allume.
- Molly ? - Elle va bien.
Bien, couche-toi.
C'est fini. D'accord ?
Bien. Tu veux à boire ?
- De l'eau. - D'accord.
C'est de pire en pire.
Deux par nuit. J'essaie d'entrer dans sa tête.
- Mais je suis repoussé. - On fait quoi ?
- C'est toi, le scientifique. - Pas l'expert en cauchemars.
J'en suis pas un non plus.
Je vais chercher de l'eau. Calme-la et on...
On verra. C'est ça ?
- Essaie de dormir, ma puce. - Quand ça s'arrêtera ?
J'en sais rien.
- Monty ! Simon ! - Papa !
- Papa. - Salut, les garçons.
- T'as une barbe. - Vous aimez ?
Je la rase ?
Je voulais vous dire que grand-mère est à l'hôpital.
- Elle va bien ? - Oui, ça va aller.
Mais dites à maman que vous voulez l'appeler.
Elle aimerait avoir de vos nouvelles.
Je sais que je ne suis jamais là et je suis désolé.
Mais je vais rentrer à la maison. C'est promis.
- Et les promesses des Petrelli ? - On les tient !
Exactement.
Je peux vous aider ?
- Je suis leur père. - Vous n'avez pas le droit d'être là.
- Allez-y. - Je veux rester avec toi.
C'est bon.
Allez.
À bientôt. D'accord ?
Vas-y.
- Tu viens de Californie ? - Comment ?
La plaque d'immatriculation.
Non, je l'ai prise là-bas, c'est tout.
Je suis du New Jersey.
C'est tout près de New York.
C'est là qu'on va.
Je peux vous conduire assez loin, mais à la frontière,
ils seront sûrement à notre recherche.
Que dit-il ?
Il dit qu'on sera recherchés à la front...
Mon Dieu.
Que lui est-il arrivé ?
Il a l'air mort.
Aidez-moi.
Debout, idiot !
Bonjour, les garçons. Prêts pour l'école ?
- Oui, madame. - 'Oui, madame.'
Surveille ton langage, jeune homme. C'est notre invité.
Ça, on verra.
Mamie, j'ai besoin de 65 $.
C'est marrant. Moi aussi.
Bonjour, tout le monde.
- J'ai l'air différent aujourd'hui ? - Minable, comme d'habitude.
- Tu fais sûre de toi. - C'est bien.
Est-ce que j'ai l'air 'responsable' ? Micah ?
Oui. Tu as l'air responsable.
- Et pourquoi ça ? - Quelqu'un est mort et c'est le cas ?
Non. C'est aujourd'hui qu'ils donnent la réponse
pour la formation des managers.
- Mon test était bon. - Formidable.
Bien !
Tu peux me donner les 65 $.
Non.
Et ne demande pas à mamie. Ne lui donne pas.
Il les veut pour voir un match de catch sur le câble.
Des tas des gens n'ont plus de toit, ici, et tu veux dépenser
pour voir sauter des adultes en slip.
Va sur Bourbon Street pour ça.
C'est la finale par équipe. Je peux pas la rater.
Tu devrais regarder quelque chose de plus éducatif. Ça, par exemple.
Voilà de la bonne télé.
Et voilà. Une superbe rose tomate.
Faire des fleurs avec des tomates ?
- Qui a le temps ? - Moi, malheureusement.
Je rapporterai le dîner du restaurant.
- Encore ! - Souhaitez-moi bonne chance.
- Merde. - C'est ça.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
C'est juste...
Je sais comment voir le câble.
C'est moi qui ai tué Kaito Nakamura.
Pourquoi ?
- Pour ce que vous avez dit. - Le sexe ? L'argent ?
Vous savez que j'étais là.
Vous avez mes empreintes. C'est moi qui l'ai poussé.
Quand on vous a amenée, vous avez tenté de vous suicider.
- Vous vous êtes blessée vous-même. - J'étais désemparée,
choquée par ce que j'avais fait. Je me suis fais ça seule.
Rédigez la déclaration et laissez courir, Parkman.
Je vous en prie. Laissez courir.
Mme Petrelli, pourquoi faire ça ?
J'ai les idées claires, maintenant.
La seule façon de m'en sortir, c'est de tout avouer.
Bien. Occupons-nous de la paperasserie.
S'ils continuent à chercher, ils découvriront ce qu'on est.
Laissez courir.
C'est quoi ?
L'autorisation pour être pom-pom girl.
- Pour moi ? - Oui.
Je suis flattée, mais j'aurai pas le temps.
Mais tu es notre héroïne.
Ah bon ? Pourquoi ?
Tu as remis Debbie à sa place.
Pour être pom-pom girl, il faut du cran.
Et tu n'en manques pas.
Je vais y réfléchir.
Si je change d'avis, je te dis.
Bien, alors prends l'autorisation, au cas où.
C'était incroyable, hier.
J'ai enfin trouvé quelqu'un avec qui je peux être moi-même.
À propos de ça...
Je sais pas trop si on doit se voir.
Mes parents sont hyper protecteurs.
C'est parce qu'on a volé ensemble ?
Je t'ai fait flipper ?
Tu me plais. Vraiment.
Les marques ? Tu crois que j'ai été enlevé par des extraterrestres ?
C'était un type à lunettes.
C'est mon père.
Il est hyper protecteur côté garçons.
Je lui parlerai.
C'est pas une bonne idée.
Mais...
Je vole et tu cicatrises de n'importe quoi.
Tu vois pas ?
Me rends ça plus difficile que ça l'est déjà.
Bien, voilà ce qu'on va faire.
Demain, je m'éclipse.
- Aujourd'hui, tu sors avec moi. - West...
Ce soir. On va où tu veux.
Si après, tu ne veux plus de moi, d'accord.
D'accord. Mais juste cette fois.
Tu le regretteras pas.
Vous l'interrogez à l'hôpital ?
- C'est faussé. Elle est malade. - Ou pas, mais ils la croient.
Je sais qu'elle est innocente.
Comment ?
De la même façon que je sais que vous volez.
J'ai lu vos pensées. Et celles de votre mère.
Mais je ne peux pas en parler à mon coéquipier.
- Vous lisez mes pensées, là ? - Non.
Si. Désolé.
Votre mère protège quelqu'un en bouclant
l'enquête, mais je ne le permettrai pas.
Une petite fille se réveille
en hurlant à cause de cauchemars et dessine un symbole qui...
Le voilà.
- Le même symbole que sur ces photos. - Je le connais.
Tout est lié.
Tout. Ce dont on est capables... On est tous reliés.
Je connais cette photo.
Bien. Car j'ai besoin de votre aide.
Je ne peux pas continuer sans vous.
Bien. Je vais...
Laissez-moi 5 mn avec ma mère.
Seul.
Pourquoi avouer un crime que tu n'as pas commis ?
Parce que tu avais raison, Nathan.
Je ne mérite pas d'être sauvée.
J'étais en colère, j'avais bu. Je le pensais pas.
Bien sûr que si.
Tu m'as demandé de t'aider. Laisse-moi t'aider.
Ce n'est pas parce que tu t'es rasé que tu es sobre.
Tu dois te faire aider.
Retrouve ta famille. Ne laisse pas tes enfants te détester.
Pas si tu peux l'éviter.
Tu n'as pas tué Kaito Nakamura. Je le sais.
J'ai fait tellement de choses horribles dans ma vie.
Peu importe le crime que j'avoue.
- Je t'aiderai. - Tu veux la rédemption.
Tu ne l'obtiendras pas en m'aidant. Ça te coûterait la vie.
Et je ne supporterais pas de perdre un autre fils.
- Pas le choix. Désolé. - C'est bon. Je suis prête.
Où sont tes affaires ? Tu voyages léger.
On m'a volé.
Je marche depuis 3 jours. Dieu merci, vous êtes là.
Où vas-tu ?
- Chez moi. En Amérique. À New York. - New York.
C'est là qu'on va.
- Tu y as de la famille ? - Non.
- On cherche cet homme. - Maya, non.
Le Dr Suresh.
Quelle coïncidence ! J'ai lu ce livre.
C'est vrai ?
Pourquoi lui montres-tu ça ?
Ça va, il l'a lu, aussi.
Pourquoi vous le cherchez ?
Pour avoir...
- Des réponses. - À quoi ?
Je connais le Dr Suresh.
- On est de vieux amis. - Tu le connais ?
Vous m'avez aidé. Je peux vous mener à lui.
Je peux vous aider à le trouver.
Qu'a-t-il dit ?
Il connaît l'homme qui a écrit le livre.
Il va nous conduire à lui. Il fallait qu'on tombe sur lui... Incroyable.
Oui, incroyable.
C'est un miracle. Un signe de Dieu. On est sur le bon chemin.
Merci. Je sais pas quoi dire.
- Je sais même pas ton nom. - C'est Gabriel.
Gabriel Gray.
Comme l'ange.
On doit pas boire au travail.
- Tout est dans l'attitude, Camille. - De quoi tu parles ?
De la vie. Aujourd'hui, c'est le 1er jour du reste de la mienne.
On dirait un biscuit chinois.
Non. Une femme qui a un avenir devant elle.
Tu me caches un truc ?
- J'ai fait le test. - Tu es enceinte ?
Comment je pourrais, dans cette tenue toute la journée ?
Pour la formation des managers. J'ai passé le test.
Oh, ça...
Comment ça : 'Oh, ça' ?
Rien. Je pense juste que tu dois pas trop y compter, c'est tout.
Ne parie pas sur un cheval perdant.
Si je suis manager, je gagnerai assez pour étudier et obtenir mon diplôme.
J'emmènerai ma famille loin d'ici.
C'est pas juste. Un ouragan est passé
et il a fait voler ma vie en miettes.
Ma mère, mes études, mes rêves.
Je suis désolée.
Mais tu répètes ça depuis le jardin d'enfants.
Le temps passe et rien ne change.
Ça alors !
Où t'as appris à faire ça ?
- Je ne... - Monica, je dois te parler.
Désolé. Tu n'es pas qualifiée pour être manager.
- Mon test n'était pas bon ? - Si.
- Pas parfait, mais... - Mais quoi ?
Je suis motivée et travailleuse. M. Lamont, je n'ai jamais manqué.
Ce n'est pas le problème.
Pour être manager, il faut pouvoir être mutée.
Ce n'est pas adapté à quelqu'un dans ta situation.
- Comment ça ? - Ton frère, ta grand-mère...
Justement ! Je les fais vivre. J'ai besoin de cet argent.
Je ne peux pas faire des hamburgers toute ma vie.
Tu es douée dans ton travail, Monica. Quel mal à ça ?
Sois contente d'en avoir un. Des tas de gens ici n'en ont pas.
Je me disais
qu'en dessert, on irait prendre un yaourt à la jolie boutique.
Je dois aller à la bibliothèque pour des recherches.
À la bibliothèque ? Internet, tu connais ?
Le devoir a pour thème les bibliothèques
et comment, à l'ère du numérique, elles deviennent
obsolètes pour notre génération.
Je te dépose ?
- Quoi ? - Ta voiture.
On te l'a volée, tu sais ?
Alors ?
- C'est bon, j'irai à pied. - D'accord.
Salut.
Elle doit être ici quelque part. C'est une photo de groupe.
- 10, 12 personnes. - À quelle occasion ?
Une fête ou une réunion. Mes parents étaient présents.
- Kaito Nakamura. - Vous le connaissiez ?
Non. Mais mes parents, si. Il venait ici parfois.
Mon père ne l'adorait pas.
Je me souviens avoir vu ma mère l'embrasser un chouïa trop longtemps.
- Les autres personnes du groupe ? - Il y avait Linderman.
Charles Deveaux, aussi.
Beaucoup d'entre eux sont morts.
Ce sont vos fils ?
- Vous les voyez peu ? - Je vous connais pas vraiment.
Ma femme... Mon ex-femme me trompait.
J'aurais pu lui pardonner,
mais elle était enceinte de lui.
Pourquoi me raconter ça ?
Je sais des choses sur vous. Je vous dois ça.
Si vous voulez en parler, allez-y.
Il y a 6 mois, j'étais flic à Los Angeles, marié.
On attendait un bébé et tout ça est arrivé.
Ça a tout chamboulé.
Je cherche des réponses.
Peut-être que ça aidera.
- C'est la même. - La moitié sont morts.
- L'assassin les élimine un par un ? - Et s'il était dessus ?
Regardez, voici mon père. Ma mère.
Charles Deveaux, Linderman, Kaito Nakamura.
Ce type s'appelle Bob.
Bob. J'ignore son nom de famille. Je ne connais pas les autres.
- Lui, je le connais. - Comment ?
C'est mon père.
Faire des hamburgers. Il se fiche de moi ?
J'ai vraiment failli le claquer.
T'as bien fait d'éviter. T'aurais été virée.
Je peux pas l'expliquer, mais je vais devenir quelqu'un.
Comme si un truc en moi voulait se manifester.
Tu comprends, toi ?
Tu as perdu plus que beaucoup dans l'ouragan.
Il faut du temps pour s'en remettre. Ne sois pas si pressée.
J'en sais rien. Peut-être que Dieu me punie.
- Pourquoi ferait-ll ça ? - Parce que je suis égoïste.
Chaque dimanche, je prie pour que Dieu me fasse partir d'ici.
Les autres prient pour la ville, pour qu'on se reconstruise,
pour avoir du courage. Pas moi.
Je prie pour partir d'ici.
C'est affreux ?
Monica, vu la situation, je dirais que c'est assez normal.
Normal.
Oui. C'est tout moi.
J'aurais pu t'emmener n'importe où et t'as pas trouvé mieux ?
Que dire ? Je suis économique.
T'aimes bien la hauteur !
Il y avait un endroit, près de là où je vivais au Texas.
Il y avait une vieille tour. Je grimpais au sommet.
Pour voir ce dont j'étais capable.
Tu sautais ?
J'ai beaucoup réfléchi à ma vie.
Comment tout s'est évanoui si vite.
Pourquoi ça s'est évanoui ?
Je peux pas en parler.
J'ai vécu des trucs horribles quand j'habitais là-bas.
Je suis pas sûre de pouvoir refaire confiance, un jour.
On est ici ensemble.
Une partie de toi a envie de partager.
J'aimerais te faire confiance.
Alors saute.
- Quoi ? - La confiance commence avec un saut.
- C'est cucul, mais vrai. - Non. C'est dégueu.
Mes bras se déboîtent.
Parfois mes pieds se retrouvent face à face. C'est moche.
Cette peur
qu'on découvre la vérité sur toi,
de te sentir différente pour toujours.
Je les ai aussi.
Tu peux les partager avec moi.
Mais je peux pas t'aider si tu me fais pas confiance.
D'accord.
- Tu m'as rattrapée. - Bien sûr.
Mais je m'en serais sortie.
Je sais que tu peux guérir, Claire.
Mais je veux jamais te voir souffrir.
Je comprends pas. T'as même pas d'outils.
Attends. J'y suis presque.
Si ça marche pas, t'es mort. Tu le sais ?
T'as réussi !
Bien, tu as la vie sauve.
C'est le câble ?
Comment tu as fait ?
Micah est un génie et a réussi à se connecter.
C'est vrai ?
Oui. Désolé.
Je voulais juste me rendre utile.
C'est dur de te retrouver coincé avec tes cousins.
Après tout ce que tu as traversé.
Mais j'ai promis de m'occuper de toi,
alors tu dois obéir aux règles.
Je sais.
J'ai votre dîner.
Vous pouvez manger devant la télé.
Ça va ?
Oui.
J'aimerais pouvoir réparer tes rêves.
Tu es gentil.
Va dire à Damon que le dîner est prêt.
Le dîner est prêt.
Oui. J'arrive.
Voici le 619.
C'est génial.
- Matt. Tu es rentré ! - Salut. Oui.
Il faut que je te parle. Àtous les deux, en fait.
- Tout va bien ? - Oui.
Je...
Je dois trouver mon père.
- Tu sais pas où il est ? - Il est parti quand j'avais 13 ans.
Il m'a donné 120 $ et une tape sur la tête.
- Tu l'as jamais revu ? - J'ai cherché.
C'est le truc avec les criminels, ils n'aiment pas qu'on les trouve.
C'est un méchant ?
Il a volé beaucoup d'argent à beaucoup de monde.
L'affaire sur laquelle je bosse...
Il a l'air mêlé à un truc très dangereux.
Je dois lui parler, alors tu dois m'aider à le trouver.
D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Le voici. C'est mon père.
- Quoi, Molly ? - Que se passe-t-il ?
Cachez-la.
- Molly... - Qu'y a-t-il ?
Je t'en prie, ne m'oblige pas à le chercher.
Je comprends pas. Pourquoi ?
C'est l'homme de mes rêves.
C'est l'homme du cauchemar.
Je vais tout arranger, Pete.
Fiche-moi la paix !
T'as vu l'heure ? Mon père va me tuer.
Qu'est-ce que t'as inventé ?
T'as pas dit que t'allais voler dans les bras d'un copain.
- J'ai dit que j'allais à la bibli. - Aïe !
- Je suis sûr qu'il y a cru. - Désolée, je sais pas mentir.
Si on doit continuer à se voir,
il faudra trouver mieux.
- Un truc régulier. - Genre ?
Bénévole aux restos du coeur ?
Les mensonges crédibles sont ceux qui nous désavantagent.
Il t'interdit quoi d'autre ?
- Je crois avoir juste ce qu'il faut. - Tu me dis pas bonne nuit ?
Tu me tues.
Tiens, regarde.
On a des assassins avec nous.
- Quoi ? - 'Homicidio', regarde.
Bon sang, ils semblent si...
Je roule avec eux depuis deux jours.
Il faut les balancer.
D'accord...
Je vais détourner leur attention. Appelle la police. Il y a une cabine.
On a un problème.
J'ai une question et je veux la vérité.
- Quoi ? - Ça.
C'est vous ?
Dis non.
Oui. Mais c'est pas notre faute.
On voulait faire de mal à personne.
Vous le direz aux flics. Derek les appelle.
Je t'en prie. Il peut pas faire ça.
Quoi, quoi, quoi ?
Derek appelle la police.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Calme-toi.
Vous avez un pouvoir tous les deux.
C'est pas notre faute.
On sait pas ce qu'il nous arrive.
- Vous cherchez le Dr Suresh pour ça. - Oui.
Croyez-moi, je comprends ce que vous traversez.
Être accusé de choses qu'on ne peut pas éviter, être pourchassé.
J'ai aidé Suresh avec des gens comme vous. Il saura quoi faire.
Mais la police...
Il faudra qu'ils nous attrapent.
Alors, la bibliothèque ?
- Papa, je peux t'expliquer. - Pas besoin.
- Tu étais avec un garçon. - Non. Il n'y a pas de garçon.
D'accord. Alors ?
J'attends.
Les pom-pom girls.
- Quoi ? - J'ai été acceptée.
J'ai imité ta signature. Ce soir, on fêtait ça.
D'abord, tu te fais voler ta voiture, maintenant ça. Je...
Je te l'avais dit, pas de ça.
- J'avais été très clair. - Papa, j'adore ça, d'accord ?
Ça fait peur et il y a des risques, mais je t'en prie,
accorde-moi au moins une chose.
Je t'ai obéi pour tout le reste.
J'ai renoncé à mes amis et à ma vie.
Je demande qu'une chose normale.
J'ignorais qu'être pom-pom girl comptait autant.
Moi aussi, j'ai été surprise.
Tu vas me laisser ?
On va passer un accord.
Tu peux être pom-pom girl,
mais tu me promets de ne sortir avec aucun garçon.
Pour l'instant.
D'accord.
Bien.
J'ai une piste pour les tableaux. On doit aller à Odessa.
- Au Texas ? - Non. En Ukraine.
C'est un long voyage. Que vas-tu dire à ta famille ?
Je trouverai bien quelque chose.
Elle a fini par se calmer.
Je suis désolé.
Tu n'en savais rien.
Non. Je suis désolé, parce que Molly doit trouver mon père.
Hors de question.
Des tas de gens sur cette photo sont morts.
Ce type, mort. Lui, mort.
Nakamura, assassiné. Angela Petrelli, agressée.
Et mon père, peut-être déjà mort.
La prochaine victime. L'assassin.
Il faut que je sache.
Bien. Lui, c'est l'homme pour qui je travaille.
- Bob. Je te le présenterai. - Bien.
- Quand j'aurai trouvé mon père. - Sans Molly !
Tu lui demandes d'affronter son pire cauchemar.
C'est peut-être ça qui l'aidera.
Il s'agit d'aider Molly ?
Pas un gosse de 13 ans que son père a abandonné ?
- Tu connais, les problèmes de père ! - Oui.
Je le ferai pour toi, Matt. Je trouverai ton père.
Merci.
C'est mort ce soir.
On ferme. Toi devant, moi derrière.
D'accord.
Désolée, on est fermés.
La pancarte dit 22h. J'ai faim.
Mon patron m'a dit de fermer.
J'ai dit que j'avais faim.
- Tant que t'y es, file la caisse. - D'accord.
Assieds-toi là !
- Vous avez vu ? - Où as-tu appris à faire ça ?
À la télé.
- On est avec toi. - Oui, on te protège.
Une ville.
Philadelphie. Bien.
- Un immeuble. - Quel étage ?
- Je veux pas entrer. - Il peut rien te faire.
- Troisième. - Bien. Le numéro de la porte ?
Il me voit. Il arrive.
Vite. Le numéro.
- Le neuf. - Bravo. Sors de là,
tout de suite.
Il me voit...
- Arrêtez ! - Molly. Sors.
- Elle respire. - Qu'est-il arrivé ?
- Elle est en état de choc. - Molly, réveille-toi.
- Arrête. - Réveille-toi.
- Arrête. - Allez. Réveille-toi.
Arrête...
Matt, aide-moi !